Chain Reaction (1996) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:46:41
เวลาเราเหลือน้อยเต็มที
เราสร้างมลพิษและก่อกำเนิดพลเมือง
กระทั่งพิภพนี้ใกล้สูญสิ้น
เราได้ทำลายโลกของเรา ถึงขั้นอัตนิบาตกรรม
เราจำต้องปฏิรูปมลภาวะ
มันไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะโลกเรา
ตกเป็นทาสของน้ำมันดิบ
ทรัพยากรอันจำกัด เราต้องปกป้องมัน
เราต้องหาเทคโนโลยีใหม่
และเทคโนโลยีนี้
ต้องไม่ใช่การขาย
แต่เป็นการอุทิศให้ฟรี
แก่ทุก ๆ คน
เราอยู่... ในฝันที่ใกล้จริง
และนี่คือทางออก
คำตอบนั้น
อยู่รอบ ๆ ตัวเรา
ในนี้ น้ำ เอชทูโอ ไฮโดรเจน 2 ส่วน ต่อออกซิเจน 1 ส่วน
น้ำในแก้วนี้มีพลังงานพอที่จะ
ให้ไฟฟ้าแก่นครชิคาโก้เป็นสัปดาห์
มันคือ "ไฮโดรเจน" ที่เราใฝ่หา
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเราเผามัน
ความสะอาดพิสุทธิ์
คุณสามารถเผามันได้ทุกเมื่อที่ต้องการ ไม่ว่าในรถ เครื่องไอพ่น
หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าใด ๆ ถัดจากเครื่องทำน้ำร้อน
หากปล่อยพลังงานนี้ อย่างมีประสิทธิภาพ
เราจะเปลี่ยนโฉมหน้าโลกได้
บางที เราอาจจะปิดฉากสงครามได้
แต่แน่นอน ต้องทำให้สัมฤทธิ์ผลก่อน
"มหาวิทยาลัยชิคาโก้"
หวัดดี
เฮ้ เจมส์ เป็นไง
เอ็ดดี้ หนาวสะใจหรือยัง
แค่เนี้ยเหรอหนาว
เฮ้ ลู ฉันตั้งเครื่องนะ
ลงมือเลยเหรอ
คุณแชนนอน
คนใจบุญ เป็นไงบ้าง
อลิสแตร์
- เดินทางดีมั้ย - ดี นี่
- หวัดดี กาแฟหรืออะไรมั้ยครับ - อ๋อ ไม่ล่ะ ขอบใจ
พอเปิดเครื่องเลเซอร์นี่ เราก็จะโฟกัสมันที่จุดกลางพรายน้ำ
- ไปถึงไหนกันแล้ว - ไม่ได้รับแฟ็กซ์ล่ะสิ
ได้รับ แต่ผมไม่เข้าใจสูตรคำนวณ
คุณต้องควบคุมพรายน้ำ
แต่ปฏิกิริยาลูกโซ่ไม่บังเกิด
คุณคำนวณโมเดลเมื่อคืนหรือยัง
ยังเลย ผมยังไม่ว่างทำน่ะ
เราต่อเนื่องฟิวชั่น 4.6 มิลลิวินาที
เสถียรเหรอ
ก็เสถียรที่ 4.6 มิลลิวินาทีน่ะ
ผมจะให้ดู มาสิ มา
พลังที่เข้าไปกับที่ออกมาใช้ได้ในขั้นนี้
แล้วมันก็ลดหายไปหมด นี่มันอะไรกัน
พอล!
ผมต้องวางแล้ว
"มหาวิทยาลัยชิคาโก้ โครงการพลังน้ำไฮโดรเจน"
ภาวนาไว้นะทุกคน
ขอให้โชคดี
คุณเชน ปล่อยลำแสงเลเซอร์
เกิดกระบวนการแยกไฮโดรเจน
ทำการเผาไหม้ไฮโดรเจน
2 ล้านเคลวิน เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ปิดเครื่อง มันไม่เสถียร ยุติระบบ...
เราได้บทเรียนสำคัญวันนี้ รู้อีกวิธีหนึ่งที่ไม่ได้ผล
เปิดใจให้กว้างเข้าไว้ ลองใหม่อีกที
อลิสแตร์
- มันได้ผลแล้ว - มันอยู่ตัวเหรอ
ครับ มันอยู่ตัว
- เสถียรภาพสมบูรณ์แบบ - พระเจ้า
- เราจะไปพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้นะ อลิสแตร์
ลิลลี่ บอกฉันซิ
อุณหภูมิ แรงดันก๊าซทุกอย่างคงตัว
- ปฏิกิริยาในระบบเสถียร - ลูคัส
สเป็คโตรมิเตอร์ชี้ว่า การผลิตไฮโดรเจนคงที่
เราจะได้พลังมากกว่าที่ใส่เข้าไป
คุณรีบขายหุ้นการไฟฟ้าทิ้งซะดีกว่านะ
- ว้าว! - สุดจะเชื่อเลย
- เราจะได้ดังกันแล้ว - ขอบใจ
เราต้องมีเงินเพิ่มอีก
ขอบใจที่เชื่อใจฉัน
ได้แล้ว..ได้แล้ว!
ไอ้บ้าเอ็ดดี้มาแล้ว!
ยินดีด้วยนะ ฉันทึ่งผลงานคุณจริง ๆ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ผมไม่เห็นด้วยกับการเก็บไว้ลับ ๆ ก็รู้นี่นาว่าผมคิดยังไง
แมนเดล่าจะได้ข้อมูลนี้ จีนก็ต้องรู้
อยากไปไหนก็ไป แต่ห้ามขยับนะ
ผมบอกไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
นี่ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องซีเรียสนะคะ
มาเถอะ ทุกคนรออยู่
มาเลย อลิสแตร์
เอาล่ะนะทุกคน...
ให้ตายชัก เราทำได้
ให้ตายชัก เราทำได้!
รักเดียว
ดวงใจเดียว
มารวมตัวกันนะ...
แบ็ตรถคุณตายแล้ว
น้ำแข็งเกาะเต็มหน้าปัด
- กลับบ้านยังไงเนี่ย - มาเถอะ ผมไปส่ง
เกาะท้ายรถผมไป
อุ๊ย ขอบคุณ
คุณพักอยู่ไหน
ฉันอยู่ที่อังกฤษล่ะ
ไม่ โทษที ฉันอยู่คิมบาร์คสาย 54
คิมบาร์คสาย 54
ไม่ไหว พอดีได้แข็งตาย
ก็โบกแท็กซี่ไปสิ
แท็กซี่นะ
โอกาสเจอจานผียังจะมีมากกว่ามั้ง
คุณเชน เรียกข้อมูลขึ้นมา
ผมจะส่งเข้าอินเตอร์เน็ทคืนนี้
มีหวังคนแตกตื่นกันทั้งบาง
เออใช่ ตื่นซะให้เข็ด
บาร์คลีย์...
เราไม่มีโมเดลในคอมพิวเตอร์ แต่มีความถี่อยู่
เราจะส่งให้คุณในหนึ่งชั่วโมง
ครับ ชั่วโมงนึง
คุณจะไปไหน
เชน
- ถึงแล้วล่ะ - นี่มันบ้านอลิสแตร์
เขาน่ารักใช่มั้ย เขาให้ฉันอยู่ชั้น 3 น่ะ
เอ่อ ๆ ทางนี้
เมาแล้วเป็นยังงี้เหรอ
ไม่เคยเมาล่ะสิ
ไม่เคยเป็นยังงี้ต่างหาก
ลิลลี่เป็นคนซีเรียส
สนุกไม่เป็นหรอก
ผมว่าคุณสนุกออก
ราตรีสวัสดิ์ ลิลลี่
อลิสแตร์!
เชน!
"ผิดพลาดในการเข้าข้อมูล"
เชน!
เตรียมพร้อม
"อาจอยู่ในระดับโลกได้"
เเชนอน
- อลิสแตร์ตายแล้ว - เอ็ดดี้ล่ะ
นอนอยู่บนพื้นแล็บ
- เขาถูกฆ่า - อะไรนะ
สาเหตุของการระเบิด เมื่อคืนยังคงไม่ทราบแน่ชัด
เจ้าหน้าที่ของมหา'ลัยกล่าวว่า โรงงานนี้ถูกเปลี่ยน
เป็นสถานที่ทดลอง เพื่อการผลิตเชื้อเพลิงไฮโดรเจน
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าไม่น่าจะมีอันตราย
คำถามหนึ่งซึ่งเจ้าหน้าที่ทางการ พยายามจะตัดสินให้ได้ก็คือ
"มีการตุกติกอะไรในงานนี้"
กระนั้นก็ยังไม่มีการยืนยัน
แต่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอกล่าวว่า โฆษกจากสำนักข้าหลวงแจ้งว่า
ระเบิดที่เกิดเมื่อคืน ไม่เกี่ยวกับนิวเคลียร์
จึงไม่ใช่ระเบิดปรมาณู
ทั้งหมดในนี้ คนของคุณอยู่ครบนะ
คุณซินแคลร์ นี่ครบกลุ่มรึยัง
เมื่อคืนอลิสแตร์ไม่ได้กลับบ้าน
ลู เชนก็ยังหาไม่พบ
ฉันโทรไปตามที่ไหนก็ไม่เจอเขาเลยค่ะ
ผมเริ่มปั๊มหัวใจเขา
ผมตรวจลมหายใจ ก็ไม่มี
จับชีพจร ก็ไม่เต้น
ผมก็ปั๊มหัวใจต่ออีก
ขยับเขตกั้นไกลออกไปอีกพันฟุต
ได้ ครับผม
ติดต่อผู้พิพากษาด่วน
ขอหมายติดเครื่องดักฟัง หมายค้นทุกคนที่ทำงานที่นี่
สารวัตรฟอร์ด เข้าใจว่าคุณรับผิดชอบคดีนี้
ทำไมเอฟบีไอถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง
ตึก 8 แถวหายวับไปกับตาย
ประธานาธิบดีโทรเฉ่งเจ้านายผมตีสาม
ท่านต้องการคำตอบ
เอ็ดดี้เป็นยังไงเล่ามาซิ
- เขาขี้เมาหรือเสพย์ยา - ไม่ เขาแค่ช่างเครื่อง
ใกล้รับปริญญา มาฝึกงานเพื่อให้เรียนจบ
นั่นคือค่าใช้จ่าย ของเชื้อเพลิงจากฟอสซิล
ใครจะไปสนเทคโนโลยีนี่
ถูก สะอาด
พลังงานล้นเหลือ
ใครล่ะไม่สน
ตอนคุณออกจากงานฉลอง เหลือใครอยู่
เอ็ดดี้
บอกมาอีกทีซิคุณกลับไปทำไม
ผมกลับมาเอามอเตอร์ไซด์
คุณว่าคุณกลับจากส่งคุณซินแคลร์ไปบ้าน
ใช่ครับ รถสตาร์ทไม่ติด เลยนั่งรถเมล์ไปส่ง
คุณเป็นอะไรกับคุณซินแคลร์ล่ะ
เราทำงานด้วยกัน
ผมเป็นช่างเครื่องกล เธอเป็นนักฟิสิกส์
คือฉัน...
ได้รับการจ้างจากดร.เชน
ดร.เชนเป็นใคร
เขาเป็นผู้จัดการโปรเจ็คของ ดร.บาร์คลี่ย์
ทำไมเขาจ้างคุณ
ก็ฉันเป็นนักฟิสิกส์
ทุกท่าน เราได้อะไรบ้าง ไงจ่า
นายเชนหายไปกับสายลม
นิค เป็นไงบ้าง
ท่าทางเขาจะยัดของลงกระเป๋า รีบอย่าบอกใครเชียวล่ะ
ดร.บาร์คลี่ย์พูดถึงสิ่งที่น่าสนใจ เกี่ยวกับโซโนลูมิเนสเซ็นส์
เขารู้เรื่องของดร.เชน
เพื่อนในกระทรวงต่างประเทศ ช่วยเหลือ
ผมจึงดึงเขามาร่วมทีมได้
คุณมีเพื่อนในกระทรวงต่างประเทศ
สมาชิกกรรมาธิการตัวเป้งเชียวล่ะ
งั้นเหรอ
คนไหนออกทุนให้มูลนิธิคุณ
ฟอร์ด
นักวิทยาศาสตร์หลากหลาย
และนักอุตสาหการหลายคน
ดร.เชนของคุณหายไปแล้ว
พอจะรู้มั้ยว่าเขาไปไหน
ตายแล้วมั้ง
เราไม่มีความเห็น
คุณเอ็ดดี้ คาซาลิวิช คุณพูดว่า "พวกนั้นฆ่าเขา"
ใครฆ่าเขา
คุณอยู่ที่นั่นก่อนระเบิด มีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะค้นหาอะไร
เรากำลังตรวจข้อความบนโต๊ะเขา
- คุณไม่มีสิทธิ์ค้นนะ - แอนเน็ต
พวกเขามีหมายค้นค่ะ แต่ไม่เคารพวิญญาณผู้ตายเลย
ผมต้องการของทุกอย่างของเขา
พวกนี้เป็นเอกสารสำคัญ และมีผลกระทบต่อวิทยาศาสตร์อย่างสูง
- จะได้สำเนาทุกอย่างที่เราเจอ - เซ็นรับรองมาด้วย
2 ทศวรรษมาแล้ว ที่ดร.บาร์คลี่ย์...
ผมต้องพูดกับที่ปรึกษากฎหมาย ของมหา'ลัย
โปรดช่วยลิลลี่เท่าที่จะทำได้
คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ขณะการหายตัวของดร.ลู เชน ซึ่งเจ้าหน้าที่กำลังตามตัว
และอาจจะเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้
- บ้าชัด ๆ - พวกเขาจะกล่าวหาว่าเชนทำ
โอ ไม่นะ
- อะไรเหรอ - ส่งมาจาก เอ่อ...
ดร.ลู เชน
เขาต้องการให้ฉันเอารายละเอียด
และข้อมูลทั้งหมดไปเจอเขาที่เซี่ยงไฮ้
ฉันถูกใส่ไคล้ล่ะ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
- นี่ไม่ใช่ "เชน" - คุณรู้ได้ไง
- เขาไม่เคยเขียนอย่างนี้ - งั้นใครส่งมา
ฉันไม่รู้ว่าใครส่งมา
เชนอยู่ไหน
คงไม่คิดว่าเขาทำนะ
เราเอ่อ...
ไปจากที่นี่ดีกว่า
"ศูนย์การศึกษาวิจัยเพื่ออนาคต"
มีอะไรครับ
เรามาขอพบคุณพอล แชนนอน
เขาพูดโทรศัพท์อยู่ครับตอนนี้
ขอโทษ คุณเข้าไปไม่ได้
เข้าไปไม่ได้นะ
อธิบายได้เยอะแยะ
แล้วผมจะโทรกลับ
มีอะไรเหรอ จนท.ฟอร์ด
ผมเพิ่งได้ประวัติเอ็ดดี้ คาซาลิวิช
เขาต้องออกจากมหา'ลัย เพราะทำผิดวินัย เป็นคนระเบิดห้องแล็บ
- นี่มันเหตุบังเอิญหรือไง - คุณรู้มั้ยว่าเขาโดนไล่ออก
เขาลาออกเอง
- ถูกบีบให้ลาออกงั้นใช่มั้ย - เพราะแรงกดดันล่ะใช่
- ไอ้หนุ่มนั่นระเบิดถล่มตึก - ความเสียหายเล็กน้อยเท่านั้น
ที่น่าสนใจคือการทดลองได้ผล
คุณไม่คิดว่า ข้อมูลนี้สำคัญพอที่เราควรจะรู้เหรอ
ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกัน
- ไม่เห็นว่าเกี่ยวข้องซักนิดเลยเหรอ - ไม่ จนท.ฟอร์ด ไม่เลย
ซีไอเอบอกว่า เชนอาจพัวพันงานจารกรรม
อดีตของคาซาลิวิชทำให้ผมเครียด
และ คุณซินแคลร์เพิ่งได้รับแฟ็กซ์ นัดเธอไปพบที่จีนแผ่นดินใหญ่
จริงเหรอ
จริงสิ
มีอะไรเหรอ
นั่นที่พักผม
ไปจากที่นี่เถอะ
- ซอมซ่อเลยสิท่า - หมอนี่รายได้เท่าไหร่
ไม่มาก เป็นแค่นักศึกษาช่างกล
- มัวยืนอยู่ข้างนอกทำไม - อุ่นเข้าไว้เพื่อน
เก็บให้แม่นายได้เลย ศิลปินชิบเป๋ง
- ใครอยู่ข้างบน - พร้อมหน้า ครึ่งเมืองเห็นจะได้
- เช็คตู้หน่อยซิ - ได้
ผ่าเหอะ ห้องนี้คงทดลองอะไรได้สารพัด
เอาไปให้หมด
เอาล่ะ ขนอุปกรณ์ทดลองไปให้หมด
เครื่องนิวตรอนผสมกาแฟ
อย่าแตะมันล่ะ
นิค นี่อะไร
อภิมหาอุปกรณ์สื่อสาร
อุปกรณ์สื่อสาร
นี่อะไรน่ะ
คงเป็นข้อมูลมหาศาล ผ่านจานดาวเทียม
อาจส่งไปเมืองจีน
นิค! ดอยล์!
ผู้คนทุกมุมโลกหลั่งไหลสู่ม.ชิคาโก้ ถามถึงศาสตราจารย์
คำปรารภด้วยความห่วงใยจากสมาคม วิทยาศาสตร์ลอนดอน
ปารีส มอสโคว์ และทั่วทุกแห่งในโลก
ขณะเดียวกันนักวิจารณ์กล่าวว่า บาร์คลี่ย์คือผู้เชื่อโลกพระศรีอาริย์
และชี้ว่างานวิจัยที่เขากำลังทำ...
มีภัยใหญ่หลวงเกินกว่าที่เขารู้
พอล
เเชนนอน
นี่มันเรื่องอะไรกัน
บอกฉันมาเรื่องเงิน เอ็ดดี้
เงินอะไร
เงินสองแสนห้า ที่เอฟบีไอเจอในห้องคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
แล้วอุปกรณ์สื่อสารนั่นล่ะ คิดหน่อย
ให้ตายสิ
คุณคงไม่แอบติดต่อกับเชนที่เมืองจีนนะ
นั่นไม่ใช่เชน
- มีทนายหรือยัง - ยัง
ผมมีมือดีอยู่
พวกคุณจะมอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ ขึ้นไปกับผมเราจะโทรหาเขา
- มอบตัวเหรอ - เขาต้องการคุยกับคุณ
- ฉันไม่ไปล่ะ - หมายความว่าไง คุณไม่ไป
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด - เอฟบีไอจะเป็นฝ่ายบอกเอง
ผมจะไม่ไปหาตำรวจ จนกว่าจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ถ้าคุณหนี ไอ้โง่ถือปืนทุกคน จะออกตามล่าคุณทั้งประเทศ
ฟังนะ
บอกทนายของคุณนะ
เราอยู่ในที่ปลอดภัย
- จนกว่าคุณจะคิดทางได้ - ที่ไหน
บ้านแม็กกี้
เราจะไปหาแม็กกี้
โอเค คุณมีเงินรึเปล่า
- 40 เหรียญ - ได้
เอ้า
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว เฉยไว้ อย่าใช้โทรศัพท์ ผมจะโทรหาเอง
ทำไมถึงเกิดเรื่องยังงี้ พอล
มันจะลงเอยด้วยดี
ฉันรับปากเธอ
รออยู่นี่ซัก 5 นาที แล้วค่อยไป
รู้อะไรเกี่ยวกับแชนนอนบ้าง
นิติศาสตร์จอร์จทาวน์ โรงเรียนเคเนดี้ของรัฐ
ทำงานในองค์กรอวกาศยักษ์ใหญ่
3 ปีในวอชิงตันสมัยยุครัฐบาลเรแกน...
- เขาเข้าไปทำอะไร - ดาร์ปา
สถาบันโครงการ วิจัยเพื่อการป้องกัน
ตายชัก หมอนี่เป็นใครกันแน่
คงไม่ใช่ผู้ก่อตั้งสถาบันหรอกนะ
มีรถเที่ยวสองทุ่มสี่สิบจากยูเนี่ยน ไปอ่าววิลเลี่ยมส์
- แม็กกี้อยู่ที่นั่น - เชื่อใจเธอได้เหรอ
เราร่วมหัวจมท้ายกันมา
นี่คือข่าวช่อง 32 รายงานพิเศษ...
เราจะถ่ายทอดสดจากสำนักงาน สอบสวนกลางชิคาโก้
อย่างที่ทราบ มันเป็นเวลาที่ยาวนาน และภาระหนักสำหรับเราทุกคน
หมายอายัดตัวพยานประกาศออกมา ตามคำสั่งของรัฐอิลลินอยด์
เรียกตัวศาสตราจารย์ลู เชน
ดร.ลิลลี่ ซินแคลร์ และเอ็ดเวิร์ด คาซาลิวิช
พระเจ้า!
ใครก็ตามที่รู้เบาะแส โปรดติดต่อเอฟบีไอที่ชิคาโก้ทันที
จะทำไงดีล่ะ เราออกไปพร้อมกันไม่ได้แล้ว
โบกแท็กซี่ข้างนอก ซื้อตั๋วมา 2 ใบ
ไปอ่าววิลเลี่ยมส์ ผมจะไปพบคุณที่นั่น
ปลอดภัยนะ
คุณด้วยค่ะ
ศพพบที่...
นายเห็นหมอนั่นมั้ย
ไปสถานียูเนี่ยนค่ะ
เฮ้ มานี่ก่อน
หยุดนะ
เจ้าหน้าที่!
เฮ้ คู่หู!
คุณ!
ฉันจับเอง
ไม่มีเหตุผล ถ้าคาซาลิวิชเป็นแค่หมากตัวนึง
ทำไมเขาถึงมีอุปกรณ์สื่อสาร
อะไรนะ
เขาต้องส่งข่าวไปถึงใครซักคน
- ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ - อะไร
ตำรวจชิคาโก้ไล่จับคาซาลิวิช ที่มิชิแกนอะเวนิว
หยุดอยู่กับที่!
เขาตกแน่ เอาเรือมา
ทำอะไรของเขาวะ
เขาปีนข้ามไปแล้ว มีคนดักข้างล่างมั้ย
- บอกแล้วไง เขาไป... - บันไดอยู่ตรงนี้
นี่คุณ จะเอาเขาลงมาได้ไง
ถ้าชักสะพานลง เขาตกแอ้กแน่
- เอาเขาลงได้มั้ย - เอาไปที่ห้องควบคุม
- ชักสะพานลงมา - งั้นเขาเละแหง๋ ๆ
ทราบแล้ว ค่อย ๆ ชักสะพานลง
- ชักสะพานลงมา เดี๋ยวนี้ - ตามไป!
เฮ้ย อะไร ทำไมมันหยุด
จัดการเคลียร์พื้นที่
เร็วเข้า ค้นให้ทั่ว
เร็วเข้า ไป
ไปกันเร็ว ไป!
นี่คุณ เอารถออกไปจากที่นี่ เร็ว!
ดำดินไปไหนวะเนี่ย
แอมแทร็ค เขตเหนือ รถเบอร์ 343
จะออกจากรางที่ 19
มุ่งหน้าไปฟ็อกซ์เล้ค วอลเบิร์ก อ่าววิลเลี่ยมส์
เจมส์ฟิลด์ และแมดิสัน
- นึกว่าตกรถแล้ว - ระวังนะครับ
อย่าห่วงครับ เขาต้องมาแน่
ถูกของคุณ
ไหงมาช้านักล่ะ
สะพานเปิด
ออกได้
- นี่ค่ารถ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
แน่ใจเหรอว่าเธอยังไม่นอน
แน่ เธอถ่างตาตลอดคืนแหละ
ออกจะพิลึกหน่อย
ผมเคยมาทำงานตอนหน้าร้อน
แม็กกี้
แม็กกี้!
พระเจ้า
เอ็ดดี้ บอกซิเธอไม่ได้ทำ
ผมไม่ได้ทำฮะ
โอ ดีใจที่เจอเธอ
ผู้ก่อการร้ายอีกคนสินะ
- คิดว่างั้นล่ะ - แม็กกี้ นี่ลิลลี่ฮะ
ไฮ ลิลลี่
- โชคดีนะครับคุณแชนนอน - ขอบใจ บ๊อบบี้
นายพาฉันมาฟังประชุมทำไม ฉันไม่โปร่งใสนะ
ฉันรู้จักคนที่รู้จักเขา
- ใคร - คน ๆ หนึ่ง
ก็ใครกันล่ะ
ดอยล์ ความมั่นคงของชาติ บอกกันไม่ได้
ความมั่นคงของชาติทำให้เราต้องมี...
การวิจัยด้านอุตสาหกรรม เราไม่ทราบสาเหตุของการระเบิด
และเราไม่รู้แหล่งของจารกรรม
ถ้าหากจะมีการจารกรรมจริง ๆ
แต่ที่เรารู้แน่ คือเราอยู่ในความเสี่ยง
ทุกแนวคิดที่จะนำข้อได้เปรียบ มาสู่อเมริกัน คือสิ่งที่ถูกช่วงชิง
นั่นแลท่านทั้งหลาย คือภัยพิบัติใหญ่หลวง
คุณแชนนอน
กว่าสิบปีมาแล้วนะ ที่คณะกรรมาธิการได้อนุมัติ
เงินหลายร้อยดอลล่าร์ให้คุณ วิจัยโครงการเหล่านี้
โดยไม่ได้รับรู้แม้แต่อย่างนึงว่า...
เงินที่ให้มันละลายไปทางไหนหมด
เขาพูดถึงภาษีประชาชนนะนั่น
เราประทับใจสุดซึ้งครับท่านวุฒิสมาชิก
ที่ท่านอนุมัติโครงการ โดยไม่รู้เลยว่าเงินถูกใช้ไปทางไหน
หรือถ้าจะพูดให้ตรงขึ้นก็คือ ท่านไม่อยากรับรู้
ผมรู้กฎหมาย ผมเป็นคนเขียนเอง
แต่ผมจำไม่ได้ว่าผมร่างกฎหมาย และคิดว่า...
ทางใต้ของชิคาโก้ส่วนใหญ่จะระเบิด
คุณจะให้ความมั่นใจผมกับคณะกรรมการ
ได้ยังไง ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ผมบอกไม่ได้ครับท่าน
เหตุร้ายในชิคาโก้เป็นโศกนาฏกรรม
แต่บางครั้งเราก็ต้องยอมเสีย
เพื่อให้ได้มาซึ่งข้อได้เปรียบในอนาคต
เราไม่เจตนาจ่ายค่า โครงการสำรวจอวกาศ
ด้วยการสละชีวิตนักบินอวกาศสิบคน แต่ก็ต้องจ่าย
นอกจากนี้เราก็ต้องไม่ละทิ้งข้อผูกมัด
ในงานวิจัยเทคโนโลยี และวิทยาศาสตร์
อย่างที่ทราบกันดี
ภัยคุกคามชีวิตเรามีหลายรูปแบบ
ไม่ใช่ทุกแบบจะใส่เครื่องแบบ
และพกปืน
ขอบคุณที่คุณมาพบ คณะกรรมการวันนี้
คุณพูดได้สมเป็นเลือดรักชาติ
บุคคลที่ประเทศต้องภูมิใจ
ขอบพระคุณครับ
- ใกล้จะรู้กันล่ะ - แล้วลูคัสล่ะ
เขาไม่โกรธเหรอที่ไม่ได้ดัง
คนในทีมไม่มีทางทำอะไรยังงี้
คนที่ทำเรื่องนี้จะต้องรู้ เรื่องของเราเยอะมาก
ถ้าผมไม่กลับไป
พวกเขาก็จะคิดว่าเป็นอุบัติเหตุ
ถ้าเธอไม่กลับไป ก็คงไม่มีใครระแคะระคาย
พระเจ้า
- หวัดดีหัวหน้า คิดถึงจัง - แล้วผมล่ะ
สัญญาณตรวจโผล่ที่บ้านแชนนอน
คิวขึ้นมา จิมมี่
แฟ้มผู้ก่อตั้งมูลนิธิมอร์อยู่ไหน
ท่านทั้งหลาย
แชนนอนเคลื่อนแล้ว
"สถาบันวิจัยซี - ซิสเต็มส์ เวอร์จิเนีย"
เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล จะมีการประชุมกัน
ที่ห้องประชุมใหญ่ชั้นหนึ่ง
- ทุกคนอยู่ครบนะ - ครับ
- เครื่องเดินอยู่มั้ย - ยังครับ
สวัสดีครับทุกท่าน
เอฟบีไอ ผม จนท.วิลเลี่ยมส์ นี่ จนท.ลิม
นี่เป็นตึกอะไรเหรอคุณ
ขอโทษครับ ท่าน เราไม่มีหน้าที่อธิบายให้คุณฟัง
สวัสดีท่านผู้มีเกียรติ อดใจรอสักครู่ เราจะเริ่มประชุมกัน
ขอบคุณ
ต่อให้เขาติดนัดพระแม่เทเรซ่า ผมก็ไม่สน
เรารอเขามาตั้ง 35 นาทีแล้ว
คุณมาสาย
นี่เป็นความสั่วของคุณ
เราไม่ใช่หน่วยสันติภาพ
- ไหนคุณว่าคุณคุมอยู่มือไงล่ะ - ผมคุมอยู่
รู้มั้ยการทดลองมันไม่เวิร์ค
คุณต้องโทรไปสั่งเลิกเอฟบีไอ
คุณเข้าใจมั้ย
ผมไม่แน่ใจว่าทำได้
มีคำอธิบายถมไปน่า
เจ้าหนุ่มนั่นอยู่ไหน
คาซาลิวิช
อยู่ในที่ปลอดภัย
ผมจะพาเขามาวันนี้
พอล!
ถ้าจะมีคนต้องล่มงานนี้
มันก็จะต้องไม่ใช่ผม
พอล แชนนอนค่ะ
แม็กกี้ แม็คเดอม็อท เราเป็นเพื่อนเก่า
วอชิงตัน
รหัสรัฐวิสคอนซิล กำลังเช็คเบอร์โทร
ดึงขึ้นมา
แม็กกี้ แม็คเดอม็อท โอนเข้าเบอร์นี้จากออฟฟิศที่ชิคาโก้
แม็กกี้
แชนนอน นี่เอ็ดดี้นะ
สัญญาณกวน
- เขาแน่ โทรสาธารณะที่อ่าววิลเลี่ยมส์ - ติดต่อตำรวจท้องถิ่นที่นั่น
- คุณโทรมาทำไม - ไม่เป็นไร โทรสาธารณะ แฟ็กซ์ลวงที่ส่งให้ลิลลี่
โอเค ผมรู้แล้ว
ฟังนะ ผมจะส่งคนไปหา
ลิลลี่แกะรอยไปปักกิ่ง
ต้นตอมาจากบริษัทจีน
แต่มาจากสภาเทคโนโลยี่ ทางธุรกิจของสหรัฐ
เราต้องไปแล้ว
- เคยได้ยินชื่อมั้ย - พวกเขาจะไปถึงใน 1 ชั่วโมง
เร็ว เอ็ดดี้
- ต้องวางแล้ว เราจะไปหาคุณ - ไม่ อย่ามาที่นี่
เอ็ดดี้..เอ็ดดี้!
- ขอบคุณ - โชคดีนะ
คุณตำรวจ เฮ้ ๆ แอนดี้
ผู้ชายที่เป็นข่าว ฉันเห็นเขาวิ่งไปทางโน้น
จริงเหรอ แม็กกี้
เครื่องนั้นไงล่ะ มีโอกาสก็น่าจะล่อเข้ามา
รวมพลขึ้นไปค้นหอสังเกตการณ์ด่วน
ลิลลี่!
- ไม่น่าเชื่อเลยล่ะ - เราต้องไปแล้ว
สภาธุรกิจล็อบบี้ผู้รับเหมาขายอาวุธ และองค์กรพลังงาน
- ต้องไปแล้ว ตำรวจมา - อะไรนะ
เร็วเข้า
เขาหาเราเจอได้ไง
หยุดอยู่กับที่
หยุดสิ
เฮ้ หยุด!
หยุดนะ
หยุด!
หยุด! อยู่ตรงนั้น
ยกมือขึ้นเหนือหัว
ยกขึ้นสิ!
เดินช้า ๆ เข้ามาหาฉัน
เร็วเข้า เดินเข้ามา!
เข้ามาอีก
ดี หยุดตรงนั้นล่ะ
นี่เนมิทซ์ หลังคาหอสังเกตการณ์
ผมได้ตัวเขาแล้ว
ไป ๆ ๆ
ไปเร็ว
บนหลังคา พาหน่วยแพทย์ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
ลงไปในเรือ
- เอ็ดดี้ คุณจะทำอะไร - ลงมา
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ทำสุดฝีมือผม
เอาเรือมา!
อยู่บนลานน้ำแข็ง
- คุณโอเคมั้ย - โอเค!
พวกเขาอยู่นอกสายตา ทางตรง
ส่งกระเป๋าให้ผม
ไปเลย ไป!
ไม่มีใครอยู่เลยว่ะ
เราจำต้องปฏิรูปมลภาวะ
ช่างมัน ผมไม่แคร์ ต่อให้ค้นทั่ววิสคอนซิล
หลุดมือไปเหรอ
ที่สถาบันซี - ซิสเต็มส์ เราไม่ได้ข้อมูลเลย
เมื่อก่อนเป็นองค์กรของรัฐ แต่ตามระเบียบตอนนี้ มันไม่มีตัวตน
นายไม่ได้ไปที่นั่นมั้ง
งั้นเราก็ไม่ได้อยู่ที่นี่มั้ง เพื่อน
เอ็ดดี้ ขาฉันชาไปหมดแล้ว
มานี่
มา
เราได้ไฟแล้ว
ทำไมตำรวจถึงยิงกันเอง
พวกเขาคงไม่ใช่ตำรวจ
ทำไมพวกเขาไม่ยิงเราล่ะ
ผมก็ไม่รู้
โทรมชะมัด
- คุณแชนนอน - อะไร
มีเอฟบีไอสองคนมาขอพบท่าน
เรื่องนี้สำคัญกว่าดื่มน้ำชานะคุณ
ขออภัยที่ขัดจังหวะน้ำชา คุณแชนนอน
- แต่เอ็ดดี้มาทำอะไรในวิสคอนซิล - เขาหนีพวกคุณมาล่ะมั้ง
ก่อนหน้านั้นเขาโทรหาคุณ
ผมแนะนำเอ็ดดี้ให้มอบตัวกับตำรวจ
แต่เขากับคุณซินแคลร์ยิงเจ้าหน้าที่
ผมยังกังขาข้อนี้อย่างแรง
แต่เจ้าหน้าที่นั่นตายสนิท
คุณแชนนอน นี่เป็นเอ่อ... ก๊อปปี้แฟ้มเสียภาษีของมูลนิธิมอร์
รู้มั้ยมีอะไร
ยอดภาษีเล็ก ๆ ล่ะมั้ง
เราเป็นองค์กรที่ไม่ได้ทำเพื่อกำไร
เงินทุนของมูลนิธิคุณ มาจากแหล่งต่าง ๆ หลากหลาย
พวกขายอาวุธสงคราม บริษัทโทรคมนาคม อวกาศ
ผมเป็นปลื้มที่รู้ว่ามีคนชื่นชมผลงานเรา
แต่เงินบริจาคก้อนโตของคุณ มาจากบัญชีหมู่เกาะเคย์แมน
ผมไม่ใช่คนหาเงิน
และบัญชีนั้น ก็ลับสุดยอด
คุณรับเงินเดือนจากใคร
ผมก็รับจากมูลนิธิน่ะสิ
บัญชีลับสุดยอด โทรศัพท์ดักฟังไม่ได้
งั้นคงพอจะสรุปได้สินะว่ามูลนิธิคุณ ทำงานเป็นหน้าฉากให้เพื่อนเราที่ซีไอเอ
ถ้าเป็นแบบนั้น ความมั่นคงของชาติ ตรงนี้ก็สูงเกินอำนาจเรา
แทรกแซงงานของเอฟบีไอ ก็เป็นคดีใหญ่นะคุณ
- ผมรู้กฎหมายน่า คุณ... - ดอยล์
ความมั่นคงของชาติ ไม่ได้รวมถึงการฆาตกรรม
อย่างน้อยก็ในประเทศ
บอกสหายคุณที่แลงลี่ย์ด้วย
พื้นที่ในประเทศเป็นถิ่นของผม
อย่ามาทำเล่น
เก็บเงินคืนภาษีด้วยล่ะ
บ้านหรู
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้ อาหารที่เลือกได้ ซาร์ดีนส์...
กับซาร์ดีนส์
แหม ถ้างั้นฉันเลือก ซาร์ดีนส์
เลือกได้แจ๋ว
คุณใช้ไม้นี้หลอกหญิงบ่อยเหรอ
เฉพาะกับนักฟิสิกส์หนาวสั่น ที่ถูกสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
ขอบคุณนะ
ผมจะออกไปดูโรงรถหน่อย
ไปไม่นานหรอก โอเคนะ
ไอ้กระทิงของคุณฆ่าเจ้าหน้าที่วิสคอนซิล
เอาล่ะ
แล้วทีนี้คุณหรือเอฟบีไอ จะเป็นฝ่ายจับหล่อนกับคาซาลิวิชล่ะ
เดิมเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ที่แย่ถ้าพวกนั้นจับเขา
ตอนนี้เขาฆ่าตำรวจตาย
แต่ที่แย่ถ้าพวกนั้นฆ่าเขา
อะไรสิงใจให้คุณใส่ร้ายเขาตั้งแต่แรก
สองคำ
สะดวกกาย เเละสะดวกใจ
รู้มากปานนั้นมันปากสว่างแน่
ไอ้เด็กนั่นดันเข้ามาผิดกาลเทศะ
ผมต้องการไอ้เด็กคนนี้
ไอ้เด็กคนนี้ มันเป็นคนเดียวที่รู้ค่าความถี่
คุณเข้าใจความหมายมั้ย ไลเเมน
อารมณ์ วู่วาม ไม่เข้าท่า
บาร์คลี่ย์..เชน..เจ้าหน้าที่ แค่นั้นมันควรจะพอแล้ว
ควรจบแค่ตรงนั้น
ผมเบื่อที่ต้องตามแก้ปัญหาให้คุณ
เปล่า พอล ของคุณ
ไม่ใช่ผม
คุณหลุดเอง พอล
เสียการควบคุม เสียมิติ
คุณมีใจให้คนพวกนี้
เราจะตามเขาตามให้เจอ
แล้วเราจะทำให้เครื่องนี่ทำงาน
จากนั้นเพื่อนยาก จากนั้น...
ไอ้เด็กนี่จะกลายเป็นหนี้ค้างชำระ
ยกให้เป็นปัญหาของผม
- ปัญหาของเรา - ไม่ ไลแมน
เมื่อถึงเวลานั้น
ผมจัดการเอง
ต้องจัดการนะ
เขาให้เราทำอะไร
ตามให้พบ แล้วก็ฉีดนี่เข้า
ลิลลี่
ลิลลี่!
ไปเถอะ
ลีส์เบิร์ค เวอร์จิเนีย
ซี - ซิสเต็มส์
พวกนี้ใครเหรอ
ไม่ใช่ตำรวจ
ตำรวจจะพกตรา
เครดิตการ์ด กับรูปลูกแก้วเมียขวัญ
ถ้าคนเยอะ ก็อย่าเข้าไปนะ
โอเค
- หวัดดี - หวัดดี
รับอะไรดีคะ
ค่ะ อยากส่งดอกไม้กับข้อความ ให้เพื่อนที่เวอร์จิเนีย
แปลกหน่อยนะครับคุณแชนนอน แต่ดอกไม้นี่เพิ่งมาถึง
ไม่ทราบว่ามาจากไหน นี่โน้ตครับ
มาดูซิ
ขอบใจ
จอดรถเลยเพื่อน
นี่เอฟบีไอ
ออกมาจากรถด้วยครับ
เอาใบส่งของลงมาด้วย
ออร์เดอร์สั่งตรงจากร้านรึเปล่า
คิดว่าไม่ใช่ครับ รู้สึกจะสั่งมาจากจอร์จทาวน์
- ขอไปแผ่นนึงนะ - ได้
โชคดีนะ
คดีนี้มีชื่อรหัสว่า "สตีลบอมบ์"
เราจะใส่ข้อมูล เข้าไปในเครื่องเร่งด่วน
ดูสิผมได้อะไรมาจากร้านดอกไม้
ฉันว่าส่งมาจากคาซาลิวิช
ศึกสปอว์นกับนีแอนเดอร์ธัลแมน สี่โมงเย็นวันนี้
อะไร มวยปล้ำเหรอ
ชื่อหนังห่วยหรือเกมกด
สปอว์นเป็นพระเอกการ์ตูนค่ะ
- เขาตายแล้วฟื้นใช่มั้ย - แบบคาซาลิวิช
แชนนอนอาจจะเป็น นีแอนเดอร์ธัลแมน
เดาแม่นดีจังนาย
หวัดดีเอ็ดดี้
ดีที่คุณได้ดอกไม้
หลักแหลมดี
สบายดีนะ
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
คิดว่าฉันพอจะเข้าใจ
เราอยู่บ้านแม็กกี้
ถูกจับ เกือบจะโดนจับกุมได้
มีคนยิงตำรวจ
และมี 2 คนพยายามฆ่าเรา
รถผมจอดอยู่ข้างนอก ตามผมมา
จะได้ไปหาที่คุยกัน
ผมเจอบัตรนี้ ในกระเป๋าสตางค์เขา
พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
คุณรู้จักซี - ซิสเต็มส์มั้ย
ไม่ใช่ที่นี่เวลานี้ เอ็ดดี้
มีคนเฝ้าเรา
โลกไม่ได้เรียบง่ายเหมือนที่เราอยาก
มันไม่ง่ายแบบนั้น
แชนนอน คุณเป็นใคร
ผมเป็นเพื่อนคุณ
อาจเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี
เป็นคุณใช่มั้ย พอล
ทั้งหมดนี่เป็นฝีมือคุณใช่มั้ย
ได้เวลาแล้ว เอ็ดดี้
มีงานต้องต่อให้จบ
ต้องมีคนปรับปรุงงานทดลอง
ทำงานของคุณ แล้วทั้งหมดจะสิ้นสุด
เอ็ดดี้ เราล้ำเส้นนั้นมาแล้ว
ทำให้มันสำเร็จลงไป
กลับมาร่วมงานกับผม
คุณจะได้ชีวิตคืน ผมสัญญา
คุณไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตเรา
คุณต้องเชื่อใจผม เอ็ดดี้
แบบอลิสแตร์น่ะเหรอ
เอ็ดดี้!
เที่ยวบินปกติจะกินเวลา 5 ชั่วโมงครึ่ง
แต่วันนี้คุณจะได้ประสบกับทุกสิ่ง ที่เกิดขึ้นในเที่ยวบินนั้น ภายใน 7 นาที
ลูกเรือกำลังเตรียมนำเครื่องขึ้น
นักบินของเราในวันนี้ คือกัปตันเดฟ ลาร์สัน
ดักอยู่นี่นะ
นักบินร่วม...
ลงไป
หล่อนอยู่ใต้เครื่อง
ระวัง
ลูกเรือกำลังอยู่ในระหว่างเช็คเครื่อง...
เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้ อย่าทำอะไรโง่ ๆ สิ
ตามฟอร์ด ตำรวจแจ้งความวุ่นวาย ที่พิพิฑภัณฑ์วิทยาศาสตร์
งานโชว์มนุษย์นีแอนเดอร์ธัล
ซีคิว 493
เอ้า รับไปคนสวย ดื่มซะ
คุณขาดน้ำนะ เติมเข้าไปในตัวหน่อย
เรามีผู้ร่วมงาน ที่อยากให้คุณรู้จัก
ดร.ฮอลโลเวย์ ดร.ฮามาดะ และดร.ออร์บิท
พวกเขาอยากปรึกษาเรื่องงานที่คุณทำ
และแน่นอน ดร.ลู เชน
ลู
ลิลลี่
เราอยากให้คุณกับดร.เชนสานต่อ
งานที่คุณทำกับบาร์คลี่ย์
- ไม่พูดจริงมั้ง - พูดจริงสิ
เราตรึงตรากับผลงานคุณมานานแล้ว
คุณอัดยาและลักพาทุกคนที่ชื่นชมเหรอ
เปล่า
ดร.บาร์คลี่ย์ เราทิ้งไว้ให้ตาย
ตามล่าหานักฝันเหรอ คุณแชนนอน
ต้องลงนอนตามถนนแน่
ไม่น่าเชื่อว่าทำเช่นนั้น
ทำบุญทำทานครับ สลึงเดียวก็ได้ ๆ
ไม่เห็นหัวคนรึไง
ขอนั่งด้วยได้มั้ย
แกทำให้ฉันอยากบ้า!
เราไปบ้านคนจรจัดไม่ได้แล้ว
มองบ้าอะไร
ปล่อยนะ!
ซีคิว 493
นี่คือเอ็ดดี้ ผมว่าเขาเก่ง
แล้วเขาก็เก่งจริง ๆ
ดูคู่ฮันนีมูนสุขสันต์เหรอ
ดูคาซาลิวิชกับบาร์คลี่ย์สิ
เขาดูเหมือนศิษย์ที่ฆ่าอาจารย์ แล้วระเบิดโรงงานเป็นจุลงั้นเหรอ
ฉันว่ามันแหม่ง ๆ ขอบใจ
มีรายงานกระสุนปืนที่ยิง ตำรวจวิสคอนซิลตายมั้ย
กระสุนเทฟล่อนพลังแรงสูง ทะลุเสื้อเกราะตำรวจ
ฉันไม่เชื่อว่ะ
เขาฉลาดพอที่จะระเบิดห้องแล็บ
แต่โง่ขนาดทิ้งเงินสองแสนห้า ที่เราหาเจองั้นเหรอ
นายว่ามีคาวบอยเล่นนอกรอบหรือไงล่ะ
ร้อยนึง ไอ้หนูนั่นไม่ได้ทำ
นายออกล่าผู้บริสุทธิ์ทั่วประเทศ
อย่าให้ใครยิงเขาเด็ดขาด
เออ ใช่
ช่วยฉันทีเถอะ
ฉันมีปัญหากับสายพานเครื่องจักร
ไม่ ๆ ฉันจะให้จิมไปซ่อมเอง
ได้
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาฉันที่สาย 4 โอเค
ผู้ใต้อารักขาเป็นไง เธอพูดอะไรมั้ย
ไม่นานเราก็ต้องรู้จริงมั้ย
ท่าทางแม่สาวนั่นก็ร่วมมือดีนี่
ก็ดี
- ทุกท่าน มาได้เวลาพอดี - เอ้า เริ่มลุยได้เลย
คุณซินแคลร์ คุณเชน
ได้โปรด เชิญนั่งครับ
พนักงานทุกคนโปรดทราบ
การทดลองครั้งสำคัญ จะเริ่มขึ้นใน 10 นาที
ที่ระดับ 5
เปิดเครื่องอัดแรงดันไฮโดรเจน
เครื่องเปิดอัตโนมัติ
เริ่มล่ะนะ
ลูคัส มาตรคุณได้เท่าไหร่
- 2 ล้านเคลวิน - เปิดเครื่องเลเซอร์
4 ล้านเคลวินครับ
ความถี่ไม่ถูกต้อง ระบบไม่เสถียร
ปิดระบบ ปิดมันซะ
อุวะ ตลกบ้า
มันไม่เวิร์คถ้าค่าความถี่ไม่ถูกต้อง
เขาพูดว่าไงนะ
เขาว่าเขาพยายามบอกคุณมานานแล้ว
เราลองกันใหม่อีกทีพรุ่งนี้เช้า
- เจอกันที่นี่แปดโมงสิบห้าแล้วกัน - ผมสังหรณ์ใจ ดร.ซินแคลร์
ว่าคำตอบจะปรากฏออกมาเอง
ยังสงสัยอยู่
ต้องดีขึ้น
ไม่งั้นคุณจะไม่มีประโยชน์เลย
พาตัวกลับไปที่ห้อง
ถ้าคุณไม่ขู่ฆ่า นักวิทยาศาสตร์ของผมซึ่ง ๆ หน้า
งานของผมจะง่ายขึ้นเยอะ
ลูคัส ขึ้นมาปิดห้องแล็บซะ
พรุ่งนี้ฉันจะไปดูใบประมวลผล
- ระบบเวิร์คเหรอ - ครับ
- ได้ไง - ลูคัสอ้างว่าเขาคำนวณออก
ลูคัส
"นิทานเขาเล่าว่า"
คุณน่าจะเห็นตอนที่มันได้ผล พลังงานพุ่งออกมาสูงท่วมหลังคาเลย
ไอ้ระยำ
มันเวิร์คจริง ๆ ด้วย
ดร.เเชนนอน ดูซะให้เต็มตา
เราทำได้
คุณทำอะไร
เปล่าเลย
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับครับ
ได้ยินพรายกระซิบ
"ลงไป ลองเช็คความถี่ค่าอื่น ๆ"
เราลองที่ 15 กับ 20 เมกะเฮิร์ทซ์แล้ว
ผมเลยลงไปที่ห้องแล็บ ทำการทดลอง
แล้วมันก็ได้ผล
เราเลยมาถึงตรงนี้ครับ
คุณบันทึกค่าความถี่นั่นหรือยัง
ยังครับ
ผมต้องการข้อมูลใส่ดิสก์...เดี๋ยวนี้
ไม่เลวใช่มั้ยคุณแชนนอน
- ด็อกเตอร์ - ขอบคุณ
คุณจะไปไหนล่ะ
ผมจะไปเทียบข้อมูลกับข้อมูลที่ชิคาโก้
จะพบคุณที่ไซโลนะ
- รอเท่าที่รอได้ - ค่ะ
"ถึงลีออน ฟอร์ด เอฟบีไอวอชิงตัน" "ผู้ก่อการร้าย เพื่อนผมกับผมพร้อมมอบตัว"
"เราอยู่ที่ซี - ซิสเต็มส์"
หวัดดี เอ็ดดี้
เดาได้ว่าเป็นฝีมือเธอ
ห้องคุณหรูดีนะ แชนนอน
เลเซอร์ 10 เมกะจูลส์
พาร์ติเคิล รีแอ็คเตอร์
สภาคองเกรสตัดงบพวกนี้หลายปีแล้วนี่
ผมทำผิดพลาด
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมูลนิธิมอร์เหรอ
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
อำนาจและเงินตรา
นั่นใช่มั้ยที่เป็นเหตุ
เกรงว่ามันจะลึกลับซับซ้อนกว่านั้น
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ชรา ที่ทำแต่สิ่งดีงาม
พวกนั้นยังฆ่าเขาได้ลงคอ
มันเป็นความผิดพลาด
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ คือให้อลิสแตร์ตาย
แต่ก็มีการฟันธงลงไปแล้ว
เพราะงั้น...
ใครเป็นคนฟันธง
- คุณเหรอ - นั่นเป็นงานผม
นั่นเป็นสิ่งที่เขาจ้างผมทำ
ผมรับจ้างทำงานสกปรก
งานประเภทที่มนุษย์ไม่อยากรับรู้
มนุษย์อยากนั่งสบายอยู่ในบ้าน
กินอาหารจากไมโครเวฟ และดูทีวีสี
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
อลิสแตร์เป็นนักฝัน
อากาศบริสุทธิ์ พลังงานฟรี
แนวคิดสูงส่ง
แต่เราอยู่บนโลกที่เสพย์ติดปิโตเลี่ยม
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณโยนพลังงานฟรี เข้าสู่ตลาดโลก
ตลาดหุ้นทั่วโลกจะตกวูบ
เศรษฐกิจของเราจะล่มสลายชั่วข้ามคืน
ภาวะถดถอย
ว่างงาน สงคราม
โลกเราหมุนเร็วเกินไปแล้ว
เราแทบจะรั้งมันไม่อยู่
คุณพูดถูก มันไม่ได้ผล
เราถึงต้องลองวิธีอื่น
ไม่ใช่ฝังเทคโนโลยีแต่เผยแพร่ออกไป เผยแพร่แน่
แต่แพร่ในระดับที่โลกดูดซับได้
ตอนนี้เราดูดซับได้
เจอตัวแล้วนั่น
คุณคาซาลิวิช
ช่างเป็นเกียรติที่มาร่วม
ขอเวลาเราครู่นึง ไลแมน
เอ็ดดี้กับผมมีเรื่องคุยค้าง
เชิญ อย่าชะงักเพราะผม
ใครคุมที่นี่ล่ะ แชนนอน คุณ...
- หรือนายปืนกระบอกโต - เอาล่ะ
เราเป็น ผู้ร่วมงานกัน
ประมาณนั้น
คุมโดยคำสั่งแห่งรัฐบาลสหรัฐ
แต่พวกเขาไม่รู้ไม่เห็นใช่มั้ย
เหลือเกิน เพื่อนคุณคมนะเนี่ย พอล
เอาล่ะเอ็ดดี้
คุณจะเอายังไง
นี่คือสเป็คของสูตรทดลอง
คุณดึงค่าความถี่จากคอมพิวเตอร์
แล้วปล่อยเราไป
ผมช่วยให้ระบบเวิร์ค คุณก็คืนชีวิตเรากลับมา
ถือเป็นอันตกลงใช่มั้ย
ใช่
ใช่ ถือเป็นอันตกลง
ฉันก็เกรงแต่ว่าสถานภาพของเธอ จะต่อรองกะเรามิได้
แจ่มแจ้ง
จะเล่าให้ฟังว่า ผมได้แรงบันดาลใจมาจากไหน
- ผมฝันว่า... - ไม่น่า!
เดี๋ยว
เดี๋ยวมาโม้ต่อ
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อกี้เธอทำอะไร
ผมบอกเอฟบีไอว่า เต็มใจมอบตัว
อ้อ การทดลองของคุณมันมีหัวคิดเอง
ไปตรวจเบรคเกอร์
ทุกคน กลับไปประจำตำแหน่ง
มีอะไรเหรอ ดอยล์
เพิ่งส่งเข้ามาเมื่อกี้ กระดาษนับร้อยหน้า
รูปเทคนิค สเป็คที่ใช้ในการทดลอง งบ
บันทึกบุคลากร เวลาประชุม ความลับระดับสูงทั้งนั้น
- ส่งมาจากไหนล่ะ - ซี - ซิสเต็มส์
ยังกะส่งข้อมูลทั้งเมนเฟรม เข้าคอมพิวเตอร์เรา
ดูสิ มีสารรักส่งถึงนายด้วย
ให้ดิ้นตายสิ คาซาลิวิช
เขาอยู่ในลีเบิร์ค กับเด็กระเบิดเพื่อนเขา
อยากให้เราตามไปจับ
- "ถล่มเจนีวา" - เออ ชื่อเหมือนหนังมั้ย
ฟังเหมือนนายติดฉันร้อยนึง
ดูไว้อย่าปล่อยให้กระดาษแฟ็กซ์หมด
- ฮามาดะ - ไหลตามน้ำ
- แรงดันล่ะ - 500 พีเอสไอและเพิ่มขึ้น
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เราควบคุมระบบไม่ได้ ไลแมน เราปิดมันไม่ได้
ปิดมันซะ
ระบบดำเนินต่อเนื่อง ไม่มีใครปิดมันได้
อีกนานแค่ไหนกำลังที่ตุนไว้ถึงจะหมด
ไม่ทราบครับ มันขึ้นระดับแล้ว
- เหลือถึง 20 นาทีก่อนระเบิดมั้ย - อาจจะไม่ถึง
- จริงรึเปล่า - เกรงจะจริงครับ
เฉียบขาด เอ็ดดี้
สุดยอด
แกไม่ระเบิดมันแน่ถ้าไม่ชัวร์ว่า เเกจะรอดออกไป
ผมระเบิดแน่
ถึงเวลาที่เราต้องหนีไปแล้ว
- ไม่! - เชน!
- ลิลลี่! - เชน!
ให้ตายเถอะ ไลแมน
เชน!
เดี๋ยว ๆ
- ผ่าสิ! - คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ปิดเครื่องซะ - ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นฆ่าแกง
ถ้าหากคุณใจปลาซิวไม่กล้าทำแบบผม ก็ไสหัวให้พ้นทาง
เราจะปิดพาวเวอร์
- ไม่! - อย่าแตะมันนะ
อย่า!
ระบบบรรจุไฮโดรเจนล้มเหลว
เจ้าหน้าที่ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
- เครื่องอัดแรงดันปิดแล้ว - เปิดกลับขึ้นมาสิโว้ย
- ไม่ได้ - คอมพิวเตอร์พังหมดแล้ว
เผ่นเร็ว
ออกไปเร็วทุกคน
- ซ่อมเครื่อง - ผมซ่อมไม่ได้
- ซ่อมสิ - ไม่ได้
เป็นฉันจะไม่ทำยังงั้น
ปืนจะจุดระเบิดไฮโดรเจน
ทุกอย่างจบแล้ว ไลแมน
มันจบสิ้นแล้ว
ไป ๆ
เอาแผ่นดิสก์มานี่
แกสองคนอยู่นี่
ไม่ ไลแมน ปล่อยพวกเขาไป
เขาอยู่หรือตายมันจะต่างกันตรงไหน
- พวกมันต้องอยู่ - เมื่อไหร่คุณจะหยุด ไลแมน
อย่าหวัง
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
อำนาจตัดสินใจเป็นของผม ผมสั่งให้พวกเขาไป
อยากอยู่กับพวกมัน ก็ยังได้นะ
เราต้องไปแล้ว
จะมาหรือไม่มา
ขอเตือน ๆ
สิ่งเจือปนในอากาศอยู่ในระดับวิกฤติ
มาเร็ว พอล เรามีงานต้องทำ
เสียใจด้วย
- เเชนนอน! - เเชนนอน!
ได้โปรด
ขอเตือน! สิ่งเจือปนในอากาศอยู่ในระดับวิกฤติ
ออกไปอย่างรวดเร็ว
ขอเตือน! สิ่งเจือปนในอากาศอยู่ในระดับวิกฤติ ออกไปอย่างรวดเร็ว
ประตูเข้าออกทุกทางถูกปิดแล้ว
แท็งก์ก๊าซ
โอเค ลิฟต์มาแล้ว
มีที่พอให้ทุกคน
ผมตามหาคน 2 คน
พอล แชนนอน กับไลแมน คอลเลียร์ กักตัวพวกเขาไว้
เดินตามลูกศรสีฟ้าอพยพออก ไปทางลิฟต์
โปรดออกไปอย่างมีระเบียบ ด้วยความรวดเร็วและสงบ
เอฟบีไอเพื่อนเราคงมาที่นี่ในไม่ช้า
อนิต้า เรากำลังไปนะ
แกสองคนไปขึ้นลิฟต์เหนือ ฉันสานต่อตรงนี้เอง
ลงมา ๆ ลิลลี่
เอ็ดดี้ ไปทางไหน
พอล ดิสก์อยู่ที่คุณรึเปล่า
แผ่นที่มีความถี่น่ะ
ขอบคุณอย่างยิ่ง
รู้มั้ยพอล บางทีอาจจะเป็นวันนี้
คุณอาจจะแก่เกินแกงแล้ว
หรือคุณว่าไง
แต่ก็อีกแหละ
เราจะทำไงได้
เราจะทำไงได้ล่ะ
ผมลืมบอกคุณไป ไลแมน
วันปลดระวางของคุณกำหนดมาแล้ว
ทำการตัดระบบเก็บก๊าซ
ก๊าซกระจายออกสู่ทุกพื้นที่
ทำการตัดระบบเก็บก๊าซ
เฮ้ หยุด..หยุดก่อน
ยกกระเช้าขึ้น
เจอคาซาลิวิชรึยัง
เจอแต่รถถูกขโมยอยู่หน้าตึกก่อสร้าง
เดี๋ยวก่อน
เอ็ดดี้ ดูนั่น
ลุกขึ้น เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
ไหนว่าไม่มีคนแล้วไง
กลับไปที่รถยก
เอ็ดดี้
ลิลลี่ ขึ้นไปบนกระเช้า
หนีไปได้เลย ไป!
เอ็ดดี้ ขึ้นมา
เอ็ดดี้!
เกาะไว้นะเอ็ดดี้ เกาะไว้
ขึ้นมา เอ็ดดี้
ขึ้นมาสิ เอ็ดดี้ เร็วเข้า
ดึงขึ้นมา ๆ
เห็นมั้ยล่ะนั่น
ยกพวกเขาขึ้นมา
เอ็ดดี้ คาซาลิวิช
จนท.ฟอร์ด คุณได้ข่าวฝากแล้วนะ
เอาไม้ทั้งป่ามาพิมพ์ไว้แล้ว
แต่มันคืออะไร เอ็ดดี้
- แผนพลังงานบริสุทธิ์ราคาถูก - มีใครได้ข้อมูลอีกรึเปล่า
หวังว่านักวิทยาศาสตร์ 2-3 พันคนจะได้รับ
- รักหมอนี่ไม่ผิดหวัง - จริงของนาย ลีออน
มาเถอะ
คุณคงถูกสอบสวน ที่วอชิงตันไปอีก 6 อาทิตย์
- พอรับได้ - เรามีเรื่องพูดเยอะเลย
ถ้าไม่มีใครยิงเราซะก่อน
ดอยล์ แยกสองคนไว้ เจอกันที่ออฟฟิศ
ฟอร์ด!
ดร.ซินแคลร์กับผมจะนั่งไปด้วยกัน
ได้ ขึ้นมาเลยทั้งคู่
อนิต้า
จดเม็มโม่
"ถึงอธิบดีหน่วยข่าวกรอง"
"ซี - ซิสเต็มส์"
ล้มเลิกแล้ว
แล้วจะติดต่อไป
แค่นั้น
DVD Subtitles: Visiontext
THAI
Ocr by Salsa Santana September 1, 2016